Proofreader Luxemburg ist eine Gruppe von Interessierten, die sich dem Erhalt der älteren Literatur im Land widmen. Sie wandeln gedruckte Texte in e-books um, die dann unbeschränkt aus dem Internet heruntergeladen werden können. So werden gedruckte Bücher dauerhaft für die Zukunft erhalten. Sie bleiben frei zugänglich – auch wenn es von einem Werk vielleicht nur noch wenige Exemplare gibt und Bibliotheken sie wegen ihres Alters nicht mehr ausleihen können.
Die Luxemburger Proofreader sind Teil des Project Gutenberg. Das ist ein weltweiter Zusammenschluss von Freiwilligen, denen am dauerhaften Erhalt der Literatur liegt. Bücher dauerhaft zugänglich zu machen ist derzeit am besten elektronisch möglich. Sind die Urheberrechte frei geworden, lassen sich e-books beliebig kopieren und speichern. Ein klarer Vorteil gegenüber bedrucktem Papier, das altert und zerfällt.
Um ein Buch im Project Gutenberg verfügbar zu machen, erledigen die Proofreader eine Reihe von Arbeitsschritten: Einscannen des Textes, Umwandeln in eine lesbare Datei, Prüfen der Übertragung in einem fünfstufigen Korrekturprozess und schliesslich Umwandlung in ein e-book, das im Browser, einem der gängigen Reader oder als Textdatei lesbar ist. Details finden Sie auf der internationalen Proofreader-Seite.
Am Erhalt der Luxemburger Literatur können Sie sich selbst ohne jede Verpflichtung und ohne Voraussetzungen beteiligen. Nehmen Sie dazu gerne Kontakt mit uns auf. Literarische Vorkenntnisse sind nicht erforderlich und sie können sich ganz im Rahmen ihrer eigenen Zeit und Wünsche engagieren. Bislang sind im Projekt Gutenberg erst wenige Veröffentlichungen von Autoren aus Luxemburg zu finden. Ihr Engagement lohnt sich also!
Die Proofreader ergänzen die Arbeit der Luxemburger Bibliotheken, für die Buchausleihe und systematische Bestandspflege im Vordergrund stehen. Sie haben deshalb auch andere Schwerpunkte bei der Digitalisierung, als die Bereitstellung von e-books. Einen Einblick in die Arbeit der Bibliotheken finden Sie unter anderem bei eLuxemburgensia.lu (Nationalbibliothek). Informationen über Luxemburger Autoren stellt das Autorenlexikon des Luxemburger Literatur Archivs (CNL) im Internet zur Verfügung.
Das derzeit verfügbare Angebot frei nutzbarer Bücher aus Luxemburg ist in der Bücherliste zusammengefasst.
Luxcommons asbl 